Обсуждение:Диалог и повествование (Dialogue and Narration)

Материал из Ren'Py Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Предложение: Ключевое слово say в Ren'Py не используется, так что имеет смысл переводить "say statements" как операторы речи.

Уточнение: Добрый день. А термин "оператор речи" используется в программировании? Можно парочку примеров?)

Ответ: Такое словосочетание не используется, потому что "say statement" есть только в Ren'Py. Однако, по аналогии переводов в документациях других операторов в других языках программирования, если в их составе нет ключевого слова, их переводят полностью (assignment statement = оператор присваивания или comparison operators = операторы сравнения). Если же оператор включает в себя ключевое слово, то это ключевое слово не переводят (return statement = оператор return).